Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Stop!
Du skal aflevere dit skilt.
Jeg skal have dit skilt.
General Akbari?
General?
General!
Kør. Kør!
- Saul? - Ja?
- Det er Carrie. - Hvor er du?
- På vej til Mellat-parken. - Du skulle være på vej til Geneve.
Han har gjort det, Saul. Brody har dræbt Akbari.
- Hvad taler du om? - Han har fuldført operationen.
- Hvor ved du det fra? - Han ringede fra Akbaris kontor.
Troede du på ham?
Hvad mener du? Ja, jeg troede på ham.
Hvis jeg var Akbari og hørte om en CIA-operation, ville jeg stoppe den.
- Det er ikke det, der sker. - Det ved du ikke.
- Hvor er Brody nu? - På vej herhen.
Måske har han sikkerhedsstyrker med.
Stoler du overhovedet på nogen, Saul?
Du ved godt, hvad der sker, hvis du bliver pågrebet, ikke?
Vi nægter ethvert kendskab til dig og kan ikke forhandle om din frigivelse.
Så må det være sådan.
Selvom du har ret vedrørende Brody, slipper han aldrig ud af Teheran.
- Jo, hvis du iværksætter flugtplanen. - Først skal Akbaris død bekræftes.
Så få den bekræftet.
Ring javadi op.
Ud med dig. Ud!
Og gå så. Gå.
Giv mig din telefon. Din telefon!
Hit med den.
- Flyt dig. Jeg kører. - Sikke et chok.
- Jeg kiggede efter forfølgere. - Hvor skal vi hen?
Vi skifter bil. Derefter kører vi mod øst.
- Mod øst? - Til et tilflugtssted i Garmsar.
Derefter er det op til Saul. Læg dig ned.
- Det er ikke et nummer. - Er du 100% sikker?
- Akbari er død. - Det var Satans.
- Hvor er han? - Brody?
- Det ved jeg ikke. - Hald nu.
- Du er ved at iværksætte flugtplanen. - Den droppede vi for seks dage siden.
Godt, for jeg har fået ansvaret for sagen.
Han skal anholdes og for retten i morgen tidlig.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Du forstår vist ikke situationen.
Jo længere tid der går, des svagere ser jeg ud -
- og så forringes mine chancer for at blive Akbaris efterfølger.
Han er sammen med Carrie, ikke?
Det er derfor, du er så undvigende.
Hør her. Du og jeg må overveje det værst mulige udfald.
- Hvad er det? - At han og Carrie pågribes sammen.
Hvis det sker, kan jeg ikke styre begivenhedernes gang.
Sig, hvor han er, og så kan jeg i det mindste beskytte din pige.
Jeg ringer tilbage.
- Nå? - Fyren lyder jo overbevisende.
Du ville altså udlevere dem?
- Ja. - Selv efter det, Brody har gjort?
Jeg ville se på sandsynligheden for, at de når frem til tilflugtsstedet.
Det er din sidste dag som direktør.
Måske skulle du sætte farten lidt ned.
Nej. Sæt flugtplanen i værk.
- Jeg blev født i ørkenen. - Gjorde du?
I Mojave-ørkenen.
Min far var udstationeret på marinekorpsets base der.
Tænk, at jeg ikke vidste det.
Heldigvis lever han ikke mere.
Alt det her havde knust hans hjerte.
Bil.
Sådan.
- Hvor langt er der igen? - Omkring 80 km.
- Hvor er toilettet? - Der.
Iransk stats-tv fortæller netop nu om et snigmord på general Danesh Akbari -
- chef for Revolutionsgarden og al-Quds-styrken.
Scott? Hvad så? Afghanistan eller Tyrkiet?
Vi sammensætter en indsatsstyrke fra en eskadrille i Herat i Afghanistan.
Vi har 16 mand og fire helikoptere, to Black Hawks og to Chinooks.
De to Hawks flyver ind i Iran her og mod nord ved Torbat Heydariyeh.
Derefter følger de højderyggen frem til Carries koordinater.
- Og flyvetiden fra basen? - Cirka 210 minutter.
Og de to Chinooks bliver vel på den afghanske side og yder støtte?
Hvis de to Hawks får problemer, eller folkene må kæmpe sig ud.
- Det lyder ikke godt. - Det synes JSOC heller ikke.
Operationen er ikke indøvet.
- Og Iran har nye kinesiske radarer. - Det siger jeg til direktøren.
Er det stadig mr. Berenson, eller har mr. Lockhart taget over?
Det er stadig mr. Berenson i 11 timer og 10 minutter.
Tak.
- Det er blevet hurtigt koldt. - Ja.
- Vi skal måske være her et par dage. - Det kunne være værre.
Hvad er der med dig?
Jeg har slået en mand ihjel i dag.
- Han var en led satan. - Den er jeg med på.
Han sendte titusindvis af børn lænket til hinanden ind i Irak.
Ofte for at rydde minefelter.
- Er du og Brody i huset? - Ja.
Du havde ret. Han har gjort det Sig, at det er godt klaret.
Nu får jeg ham sikkert ud. Jeg er ved at samle en gruppe.
- Tak, Saul. - De burde være der før solopgang.
- Vi venter her. - Jeg tager til Tyskland i morgen.
- Vi ses på Ramstein-basen. - Ja.
- Sover du? - Nej.
- Det var Saul. De får os ud i nat. - Det var hurtigt.
- Jeg skulle sige godt klaret. - Hvad end det så betyder.
Det betyder meget, når han siger det.
- Hvad sker der så nu? - Hvad mener du?
Når vi kommer hjem. Hvad sker der så?
Det ved jeg ikke.
- Hvad vil du gerne have, at der sker? - Jeg regnede ikke med at nå så langt.
Så jeg har ikke tænkt på det.
Jeg har tænkt på det.
Der var en mand i Caracas. Han var læge.
Han kaldte mig en kakerlak. Umulig at slå ihjel og en evig plage.
- Det var hårdt. - Men præcist.
Det her handlede om frelse... min.
- Du sagde det selv. Det er til grin. - Det handlede da om frelse.
I hvilket univers kan man gøre bod for et mord ved at begå et andet?
Du er marineinfanterist. Så er reglerne anderledes.
Jeg er mange ting, men jeg er ikke marineinfanterist.
Det har jeg ikke været i et godt stykke tid.
Du blev sendt på mission af dit land, og du har udført den.
Er det, hvad du siger til dig selv? Vi er jo bare deres små robotter.
- Hvorfor sagde du så ja? - Det forstår jeg heller ikke.
- Jeg er gravid. - Hvad?
I fjerde måned. Fra da vi var oppe ved søen.
- Hold da kæft, Carrie. - Det gør det hele mere indviklet.
- Du skulle have sagt det. - Jeg siger det nu!
Jeg ved heller ikke, hvordan vores liv kommer til at se ud derhjemme.
Om vi er sammen eller adskilt. Men vi får et liv.
Og det beklager jeg ikke. Ikke det mindste.
Jeg tror, at det var forudbestemt, at jeg skulle møde dig.
- Jeg ved godt, det lyder skørt. - Er du færdig?
Nej.
Jo.
Det lyder slet ikke skørt.
Det lyder som det eneste fornuftige, vi har at klynge os til.
Så er det på plads.
Vågn op. Nu er de her.
Hallo?
- Løb, Brody! - Læg jer ned.
Læg jer på maven med hænderne bag hovedet.
- Brody? Brody! - Ti stille.
Hør her. Jeg kender oberst Majid javadi.
- Ti stille. - Ring til ham.
Det er ikke nødvendigt. Obersten ved besked.
- Sig, at det var en del af planen. - Et øjeblik. Går I ikke ud?
- Hvad er der sket, Carrie? - De har hentet Brody.
Al-Quds-styrker. Javadis folk.
Må jeg få en forklaring? I er sgu nogle skvatmikler!
Hvem ringede til Javadi og tilbagekaldte helikopterne?
- Det gjorde jeg. - Hvem har bemyndiget det?
Præsidenten. Du er færdig, Saul. Nu er jeg direktør.
- Jeg havde ikke noget valg. - Vrøvl.
Du kunne have forhalet det, indtil Brody var ude af Iran.
- Jeg mente jo, det var en fejl. - Vi lovede ham frit lejde.
- Det er en sentimental opfattelse. - At vi er loyale over for vores folk?
At de kommer forud for missionen. Det er bedre for os, at Brody er der.
Og bedre for Javadis chancer for at blive chef.
Vi prøver at beskytte dit eftermæle.
Mit eftermæle? Det siger du ikke?
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad fanden vi laver her efterhånden.
Tak. Det var det hele.
Hvor skulle du hen?
Ikke til lufthavnen, vel?
Til onklens hus? Masud Sherazi? For at gemme dig.
- Er han god at tale med? - Du gør ham ikke fortræd!
Du misforstår mig.
- Gør jeg? - Ja. Det har du gjort hele tiden.
Af alle mennesker burde du forstå, at ingen er helt endimensionelle.
- Hvor er Brody? - I Evin-fængslet.
- Jeg må se ham. - Det får ingen lov til.
Han blev stillet for en militærdomstol i morges -
- hvor han blev dømt til døden ved hængning.
- Hvad? - Beklager. Han er fjende af staten.
- Du er gal, hvis du tror, det sker. - Det er ude af mine hænder.
Den offentlige henrettelse finder sted i nat.
Nærmere bestemt i morgen tidlig kl. 04.
- Lige før der kaldes til morgenbøn. - Du har bare at finde på noget!
Ellers hvad? Skodder du så det hele?
Alt det, du har knoklet for? Jeg taler ikke om CIA's dagsorden, men din.
Operationen er en succes. Du og Brody har ført den ud i livet.
Ikke, hvis han dør.
I endnu højere grad, hvis han dør.
Jeg har tænkt, siden jeg fandt ud af, hvad du har været igennem -
- de prøvelser og den selvfornægtelse, det har krævet at lokke mig: hvorfor?
Hvorfor vil nogen byde sig selv det? Hvorfor ville du det?
Og jeg tror. jeg ved det nu.
Det har hele tiden handlet om ham.
Han er det eneste, der betyder noget for dig. Måske det eneste.
Hvem Brody er, det ved kun Allah.
Men det, han har gjort, kan ikke diskuteres.
Det var fantastisk og ubestrideligt. Og det, du ville -
- nemlig at alle skulle se det i ham, som du ser, det er sket.
Alle ser ham gennem dine øjne nu.
Saul, Lockhart, USA's præsident. Selv mig.
- Lad mig se ham. - Det kan jeg ikke.
Han har fået fred i sin celle. I hvert fald en form for fred.
- Lad det nu hvile. - Så lad mig tale med ham.
I telefonen. To minutter. Jeg beder bare om to minutter.
Jeg ringer til Saul nu. Han skal nok få ordnet det her.
- Carrie, løbet er kørt. - Nej.
Jo. Ikke engang den almægtige Saul kan stoppe det nu.
- Det ved du ikke. - Du spilder din tid.
Falske forhåbninger vil ikke hjælpe nogen.
- Jeg vil gerne have det overstået.. - Det må du ikke sige.
Jeg har det fint nok. Det har jeg virkelig.
Du skal gøre noget for mig.
Hvad som helst.
I aften skal du ikke være til stede.
- Brody... - Jeg mener det.
- Det skal du ikke byde dig selv. - Jeg er nødt til at være der.
Jeg kommer.
- Jeg må sige farvel nu. - Brody?
Kan du blive i røret?
Bare lidt endnu.
- Hallo? - Saul...
Jeg ved det. Jeg har lige hørt det.
- Er der noget, du kan gøre? - Gid der var.
- Der må da være noget. - Jeg er stoppet.
Præsidenten har også blandet sig i sagen.
Hvad med Amnesty International eller Human Rights Watch?
Du ved godt, det er for sent.
- Åh nej! - Det gør mig virkelig ondt.
Det gør mig ondt.
Åh gud.
- Lad os gå tilbage. - Nej.
Brody? Brody!
Brody!
FIRE MÅNEDER SENERE
- Hvad har du købt? - Det blev croissanter.
- Har du set det her? - Ja.
- Hvad synes du? - At vi skal. bosætte os her permanent.
"På topmødet i Geneve har iranske diplomater tilbudt -
- IAEA's inspektører fuld adgang til regimets atomanlæg -
- hvis de økonomiske sanktioner ophæves."
Det er dit værk.
- Ikke mit alene. - Det er utroligt.
Det er hele dit liv. Kronen på værket.
- Det kostede mig kun min karriere. - Men sikke en måde at slutte på.
Tag med mig til Washington.
Jeg tager til New York og ordner lejligheden.
- Det er kun et par dage. - Niksen. Du skulle også lade være.
Det er den årlige mindeceremoni. Der skal 132 nye stjerner op at hænge.
Skal du se Carrie?
Jeg har ringet et par gange og indtalt beskeder.
- Hun har ikke ringet tilbage. - Mærkeligt.
Hun har nok travlt. Du ved, hvordan det er.
- Gå bare ind. Han venter dig. - Tak.
- Carrie. - Hr. direktør.
Tag plads.
- Du ser godt ud. - Men stor.
- Du skal vel snart på barsel? - I hvert fald i nogle timer.
- Sikke en nyhed fra Geneve. - Fantastisk.
Saul havde ret. Javadi har fået stor indflydelse på iransk politik.
Sådan er det med Saul. Han har som regel ret.
Jeg kunne ikke beholde ham. Det håber jeg, du forstår.
Lad os enes om at være uenige om det.
Sjovt... enes om at være uenige. Sådan ville han også have sagt det.
Men tilbage til Javadi. Har du overvejet det, vi talte om?
Ja. Og du har ret. Med mig i Istanbul bliver det lettere at styre Javadi.
Det er den vigtigste post i regionen.
Og du bliver landechef Den yngste i CIA's historie.
- Må jeg håndplukke mine folk? - Indtil en vis grænse.
Behold Tony Shadid som souschef for at lette overgangen.
- Det kan jeg godt leve med. - Så siger du altså ja?
- Jeg siger ja. - Glimrende.
Vi taler om tidsplanen i løbet af de næste par uger.
- Tillykke. - Tak.
- Hr. direktør? - Ja.
- Angående mindeceremonien... - Hvad med den?
Jeg synes, at Nicholas Brody fortjener en stjerne.
- Han opfylder kriterierne. - Uden hensyn til jeres forhold?
Han var CIA-agent og døde for sit land.
Jeg stopper dig lige der. Teknisk set var han ikke ansat i CIA.
Teknisk set? Helt ærligt.
Og hans handlinger før missionen kaster en lang skygge.
Som marineinfanterist blev han taget til fange og tortureret i otte år.
- Kan vi så tillade os at dømme ham? - Ingen dømmer ham.
Jeg vil bare ikke fejre ham på denne bygnings vægge.
Der trækker jeg grænsen.
Bliver det her et fortsat problem mellem os?
Nej.
Vi får se. Jeg ved det ikke. Jeg må løbe.
- Giver du ikke en? - Nej.
Jeg tænder den ikke.
Er der noget, der går dig på?
- Lockhart. - Hvad har han nu gjort?
Han har lige givet mig Istanbul. Landechef.
- Er det noget skidt? - Nej.
- Det er det her. - Det er lidt sent at fortryde.
- Det siger du ikke. - Hvorfor er det noget skidt?
Jeg har ikke tænkt det igennem.
- Jeg ville bevare lidt af Brody. - Det kalder man vist kærlighed.
Hvorfor indser jeg først i slutfasen, at det er umuligt?
- Hvorfor? - jeg kan ikke være mor.
På grund af mit job. Og på grund af... mine problemer.
Alle har problemer.
Jeg bliver en skidegod landechef. Frygtløs og brutal.
Af samme grund kan jeg ikke...
Det barn er en gave.
- Du har selv et, ikke? - Det er gået helt skævt.
Og det ville være trist at se dig gøre det samme.
Hvorfor kigger du på kortet? Du bestiller altid det samme.
Ja, men allerinderst inde vil jeg folde vingerne ud og svæve.
Styr dig lige.
- Hil dig. - Hold nu op.
Alle i CIA taler om Irans opblødning. Ved du, hvad de kalder dig?
- Maestroen. - Vi var bare heldige.
Og senator Lockhart vil leve højt på vores held resten af sit liv.
Sært, at du ikke har fået sparket. Du lever op til alle kravene.
- Du er erfaren, loyal, diskret. - Du får det bedre i det private.
- Slut dig til mig. - Ellers tak.
- Lønnen er tre gange højere. - Nej. Jeg er trofast.
Døren står åben, hvis du skulle ombestemme dig.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at du allerede savnede os.
Ja, det gør du. Og du ville komme tilbage, hvis Lockhart bad dig.
- Aldrig. - På stedet.
- Hvad skal det være? - Han tager en vaffel uden smør.
- Han tager det samme. - To gammeldaws på vej.
- Hallo? Carrie? - Jeg havde glemt, at l skulle komme.
Vi har Maggies aflagte ting med, blandt andet en tung børneseng.
- Hold da op, hvor er der meget. - Ja, men du får brug for det hele.
- Hvad er det? - En bæresele. Den er let at bruge.
Barnet sover her på brystet. Det er en omvendt rygsæk.
- Det kommer. - Har du en gyngestol?
- Jeg har tænkt mig at lave en. - Lave en?
Jeg har brug for et projekt, mens jeg venter på pigen.
- Hvordan gik skanningen? - Fint.
De sagde, at barnet er perfekt.
Det er da godt, ikke?
- Jeg får ikke brug for udstyret. - Hvorfor ikke?
- Jeg flytter... til Istanbul. - Flytter du til Istanbul? Hvornår?
- Snart. Når hun er født. - Tager du hende med i bæreselen?
Jeg kan ikke beholde hende. Det er det, jeg siger.
- Det skal du ikke sige. - Jeg ved godt, at det er sygt.
- Men jeg kan ikke. - Jo, du kan.
I ved, hvor slemt jeg får det.
Jeg har tænkt meget over det.
Hun vil nok give dig ro i sjælen, så du kan passe bedre på dig selv.
Du vil blive overrasket over den kærlighed, du kommer til at føle.
- Det er der ikke noget, der tyder på. - Det kommer.
Jeg føler ingen kærlighed.
Jeg føler kun... angst.
To ture til Bagdad, og så bliver du slået ud af en baby.
- Ja. - Kan vi ikke tage en dag ad gangen?
Du forlader ikke det barn, ligesom din mor forlod dig!
Hvis du ikke vil have hende... så tager jeg hende.
- Ville du gøre det? - Det kan du bande på.
Tag det lige roligt. Skal vi ikke se, hvordan du har det efter fødslen?
- Jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Og bedrøvet.
Jeg er pisse ked af det.
Matthew Rogers.
Amanda Salazar.
Anne Schofield.
Henry Stinson.
Katherine Sullivan.
Kenneth Unger.
Cynthia Volk.
Og Vanessa Wendenberg.
Uanset hvor eller hvornår de gjorde tjeneste -
- og uanset om deres navne er kendt af verden eller kun af os -
- er hver eneste højt skattede kollega en kilde til inspiration og mod.
De følte sig kaldet til at yde en indsats.
Og de meldte sig uden tøven.
De er vores helte.
De er USA's helte.
Og sådan vil vi huske dem.
Må jeg bede om et øjebliks stilhed?
Tak. Hermed er ceremonien forbi. Receptionen afholdes ovenpå.
Jeg bliver siddende lidt.
- Han er god til at holde taler. - Han er politiker.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Jeg har hørt det om Istanbul. - Rygtet løber hurtigt.
Det er fantastisk. Det er jo det, du altid har ønsket dig.
Du fortjener det.
Det her er helt forkert.
Hvor tit har jeg ikke sagt det? Når det er slut, er det slut.
Men du vandt jo, Saul, Du vandt.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde jeg vel.
Vi har et problem. Direktøren spørger efter dig.
Nå, der er brug for dig.
- Held og lykke i New York. - Pas på dig selv.
- Farvel. - Farvel.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst